Sarah Brightman and Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



“Time to Say Goodbye” nació como la versión en inglés y en parte híbrida de la célebre canción italiana “Con te partirò”, con música de Francesco Sartori y letra original en italiano de Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli grabó por primera vez la canción en su versión íntegramente italiana, y su interpretación contribuyó a consolidar su posición como uno de los tenores más populares del mundo contemporáneo. En 1996 la pieza fue reimaginada como dúo entre Bocelli y la soprano y artista crossover Sarah Brightman, interpretada públicamente para la despedida profesional del boxeador alemán Henry Maske; esta versión, titulada “Time to Say Goodbye”, incorpora pasajes en inglés y en italiano y se convirtió en un fenómeno comercial, especialmente en Alemania y otros países europeos, donde encabezó las listas de ventas.



Andrea Bocelli, nacido en la Toscana, forjó su carrera entre la música clásica y la tradición popular italiana; pese a haber quedado ciego en la infancia, estudió canto lírico y alcanzó fama internacional gracias a su tono lírico y a colaboraciones con artistas de distintos géneros. Sarah Brightman, formada en teatro musical —fue la original Christine Daaé en El fantasma de la ópera— convirtió su carrera hacia el repertorio crossover clásico-pop, construyendo una imagen internacional que la hizo idónea para el dúo con Bocelli. La versión dúo fue publicada como sencillo y se incluyó en diversos recopilatorios y álbumes, contribuyendo a las ventas masivas de la obra de Bocelli en la segunda mitad de los años 90.



En nuestro programa editorial de radio celebramos la historia detrás de este clásico moderno: una melodía italiana transformada por una colaboración inesperada que cruzó fronteras y mercados. Puedes escuchar “Time to Say Goodbye” ahora mismo en nuestro canal de radio online.



Sarah Brightman and Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



“Time to Say Goodbye” nació como la versión en inglés de “Con te partirò”, tema compuesto por Francesco Sartori con letra en italiano de Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli grabó la canción originalmente en italiano; su voz y personalidad artística ayudaron a popularizar la canción más allá del repertorio clásico. En 1996, Sarah Brightman y Bocelli interpretaron una nueva versión dúo, dominada por pasajes en inglés e italiano, creada para la despedida del boxeador Henry Maske en Alemania. El sencillo alcanzó un éxito masivo en Europa y se convirtió en un emblema del repertorio crossover.



Andrea Bocelli, originario de la Toscana, se formó en música a pesar de haber perdido la vista de niño, y se convirtió en una figura clave que acercó la ópera y la música clásica al gran público. Sarah Brightman, con orígenes en el teatro musical y una carrera consolidada en el crossover clásico-pop, aportó a la pieza un puente entre los mundos operístico y pop. La versión dúo fue incluida en varias compilaciones y ayudó al impulso comercial de los álbumes relacionados, especialmente en el mercado europeo.



En nuestra emisora online te ofrecemos un recorrido por esa historia y la posibilidad de disfrutar el tema: escucha “Time to Say Goodbye” en nuestro canal de radio ahora.



Sarah Brightman and Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



«Time to Say Goodbye» nació como la versión en inglés de «Con te partirò», tema con música de Francesco Sartori y letra italiana de Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli interpretó originalmente la pieza en italiano y, tras su difusión, la canción adquirió una vida propia más allá del circuito estrictamente lírico. En 1996 se produjo la versión a dúo con Sarah Brightman, concebida para la despedida del púgil alemán Henry Maske; ese arreglo híbrido de italiano e inglés se convirtió en un enorme éxito comercial, marcando una de las colaboraciones más recordadas del crossover clásico.



Bocelli, proveniente de la región de la Toscana, logró unir formación lírica y sensibilidad popular, mientras que Brightman, con trayectoria en el teatro musical y en el repertorio crossover, aportó la dimensión internacional que catapultó el dúo. La pieza fue editada como sencillo y apareció en diversos álbumes y recopilatorios, contribuyendo al reconocimiento global de ambos artistas durante los años noventa.



Descubre la historia y la emoción de este clásico en nuestro formato editorial de radio: puedes escuchar “Time to Say Goodbye” en nuestro canal online.



Sarah Brightman ve Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



«Time to Say Goodbye», İngilizce sözlü ve kısmen İngilizce-İtalyanca karışımı bir versiyon olarak ortaya çıktı; orijinali İtalyanca “Con te partirò” olup müziği Francesco Sartori, İtalyanca sözleri ise Lucio Quarantotto tarafından yazılmıştır. Andrea Bocelli şarkıyı ilk olarak İtalyanca seslendirdi ve sesiyle parçayı klasik ile popüler müzik arasında köprü yapan bir hale getirdi. 1996 yılında Bocelli ile Sarah Brightman, boksör Henry Maske’nin veda gecesi için şarkıyı düet olarak sundular; bu versiyon İngilizce ve İtalyanca bölümler içeriyor ve özellikle Almanya’da büyük ticari başarı elde ederek Avrupa çapında ün kazandı.



Andrea Bocelli, Toskana kökenli bir tenor olarak, çocukluğunda görme yetisini kaybetmiş olsa da müzik eğitimi alıp uluslararası bir kariyer kurdu; opera ve popüler müziği buluşturan çalışmalarıyla geniş kitlelere ulaştı. Sarah Brightman ise sahne müziği kökenli, Andrew Lloyd Webber ile olan çalışmaları ve sonrasında klasik-crossover repertuvarıyla tanınan bir sanatçıdır. Dönemin en çok satan derlemelerinden bazılarına dahil edilen “Time to Say Goodbye”, iki sanatçının kariyerlerinde dönüm noktalarından biri oldu.



Radyo yayınımızda bu parçanın öyküsünü ve anlamını paylaşıyoruz; “Time to Say Goodbye” şarkısını online radyo kanalımızdan dinleyebilirsiniz.



Sarah Brightman and Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



La chanson est née comme adaptation partielle en anglais de «Con te partirò», œuvre écrite par le compositeur Francesco Sartori et le parolier Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli a d’abord enregistré la version italienne solo, qui a contribué à faire de lui l’une des voix tenor les plus reconnues du grand public. En 1996, une interprétation en duo avec Sarah Brightman a été créée pour la soirée d’adieu du boxeur allemand Henry Maske : cette version bilingue, intitulée «Time to Say Goodbye», mêle passages italiens et anglais et a rencontré un immense succès commercial, en particulier en Allemagne.



Bocelli, originaire de la Toscane, s’est imposé par sa formation classique et sa capacité à toucher un public large, malgré une cécité survenue dans sa jeunesse. Sarah Brightman, issue du théâtre musical — créatrice du rôle de Christine dans Le Fantôme de l’Opéra — s’est orientée vers un répertoire crossover qui l’a rendue apte à ce duo mémorable. La chanson a été publiée en single et reprise sur plusieurs albums et compilations, notamment ceux qui ont popularisé l’œuvre de Bocelli au niveau mondial.



Sur notre station en ligne nous racontons ces trajectoires et proposons l’écoute : vous pouvez écouter «Time to Say Goodbye» sur notre radio en ligne dès maintenant.



Sarah Brightman and Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



«Time to Say Goodbye» nasceu como versão em inglês (parcialmente bilíngue) de «Con te partirò», com melodia do compositor Francesco Sartori e letra original em italiano de Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli gravou inicialmente a versão italiana em carreira solo; mais tarde, em 1996, foi realizada uma versão em dueto com Sarah Brightman concebida para a despedida do boxeador alemão Henry Maske — essa interpretação, que mistura inglês e italiano, tornou‑se um enorme êxito, sobretudo na Alemanha e em vários mercados europeus.



Bocelli, natural da Toscana, superou a perda da visão na infância para se formar como cantor lírico e abrir caminho como uma das vozes mais reconhecíveis do crossover clássico. Sarah Brightman, com formação no teatro musical e carreira internacional no repertório crossover, trouxe ao dueto a dimensão performática e comercial que ampliou seu impacto. A gravação foi lançada como single e incluída em diversas compilações e álbuns, contribuindo para as fortes vendas que marcaram a década.



Na nossa programação de rádio contamos essa história e oferecemos a audição: sintonize nosso canal de rádio online para ouvir “Time to Say Goodbye”.



Sarah Brightman ve Andrea Bocelli — “Time to Say Goodbye”



«Time to Say Goodbye», İtalyanca orijinal adıyla «Con te partirò»nun İngilizceye kısmi uyarlaması olarak doğdu; müziği Francesco Sartori, İtalyanca sözleri Lucio Quarantotto tarafından kaleme alındı. Andrea Bocelli şarkıyı ilk olarak solo İtalyanca versiyonuyla kaydetti ve bu yorum onu klasik ile popüler müzik arasındaki köprüye oturttu. 1996’da Sarah Brightman ile yapılan düet versiyonu, Alman boksör Henry Maske’nin veda töreni için seslendirildi; İngilizce ve İtalyanca bölümler içeren bu kayıt Avrupa’da büyük ilgi gördü ve özellikle Almanya’da listelerde üst sıralara çıktı.



Toskana doğumlu Bocelli, çocuklukta görme yetisini kaybetmesine karşın müzik eğitimi alıp uluslararası bir kariyer kurdu; sesi ve repertuvar seçimiyle klasik müziği geniş kitlelere taşıdı. Sarah Brightman ise sahne kökenli, müzikal tiyatrodan çıkarak klasik crossover alanında başarılara imza atmış bir sanatçı olarak bu düete karakterini kattı. Parça single olarak yayımlandı ve çeşitli albümlere derlendi; her iki sanatçının da uluslararası profilini güçlendirdi.



Radyo yayınımızda bu eserin öyküsünü anlatıyor ve dinlemeniz için sunuyoruz: “Time to Say Goodbye” şarkısını online radyo kanalımızdan dinleyebilirsiniz.