Rebeat feat. Shirley Bassey - "If You Go Away" llega a nuestra antena como un diálogo entre dos épocas: la elegía atemporal de Jacques Brel y la interpretación escénica de una de las voces más emblemáticas del siglo XX. El tema original, escrito por Brel en 1959 como “Ne me quitte pas”, se transformó en estándar internacional cuando el poeta y compositor Rod McKuen ofreció en inglés la versión conocida como “If You Go Away”. La letra en su versión inglesa conserva la súplica desesperada y las imágenes del original, y desde entonces la canción ha sido reinterpretada por numerosos artistas de distintos géneros.



Shirley Bassey, la gran dama de la canción británica, aporta a esta pieza su característico dramatismo vocal: nacida en 1937 en Cardiff, su carrera comenzó en los años cincuenta y la convirtió en una figura internacional gracias a un timbre potente y a interpretaciones inolvidables —entre ellas los temas oficiales de varias películas de James Bond—. En esta lectura moderna, Rebeat reimagina la producción alrededor del fraseo de Bassey, actualizando la atmósfera sin perder la intensidad emocional de la composición. Puede escuchar esta versión en nuestro canal de radio online, donde presentamos tanto clásicos reinventados como hallazgos contemporáneos.



Rebeat feat. Shirley Bassey - "If You Go Away" llega a nuestra programación como un encuentro entre la elegía eterna de Jacques Brel y la voz magnífica de una de las cantantes más representativas del siglo XX. La canción original, compuesta por Brel en 1959 como “Ne me quitte pas”, obtuvo una nueva vida en la lengua inglesa gracias a la adaptación de Rod McKuen, que convirtió la súplica intimista del original en un estándar versionado por artistas de todo el mundo.



Shirley Bassey, nacida en 1937 en Cardiff, consolidó su carrera desde finales de los años cincuenta con un registro vocal dramático y una presencia escénica inconfundible; su repertorio y sus interpretaciones la han situado entre las grandes voces del pop y la canción orquestal. En esta propuesta, Rebeat toma el legado de la canción y lo reviste con una producción contemporánea, respetando la carga emocional que la letra exige. Escuche esta versión en nuestro canal de radio online y descubra cómo un clásico se reencuentra con el presente.



Rebeat feat. Shirley Bassey - «If You Go Away» arrive sur nos ondes comme une rencontre entre l’élégie intemporelle de Jacques Brel et l’interprétation théâtrale d’une icône vocale. La chanson originelle, écrite par Brel en 1959 sous le titre «Ne me quitte pas», a été adaptée en anglais par Rod McKuen, donnant naissance à «If You Go Away», une traduction qui a permis au texte de voyager et d’être repris dans de multiples registres.



Shirley Bassey, née en 1937 à Cardiff, s’est imposée depuis la fin des années 1950 par un timbre puissant et une capacité d’incarnation hors pair, notamment à travers des titres restés célèbres dans la culture populaire. Ici, Rebeat propose une réinterprétation moderne où la production contemporaine dialogue avec l’intensité vocale de Bassey, offrant une lecture renouvelée du morceau. Vous pouvez écouter cette version sur notre radio en ligne, où nous diffusons classiques réinventés et nouveautés.



Rebeat feat. Shirley Bassey - "If You Go Away" chega ao nosso dial como um cruzamento entre a elegia eterna de Jacques Brel e a interpretação dramática de uma das vozes mais marcantes do século XX. A composição original de Brel, escrita em 1959 como “Ne me quitte pas”, recebeu uma versão em inglês por Rod McKuen, intitulada “If You Go Away”, que ajudou a transformar a peça num standard internacional reinterpretado por inúmeros artistas.



Shirley Bassey, nascida em 1937 em Cardiff, construiu uma carreira firme desde o final dos anos 1950, caracterizada por um timbre poderoso e interpretações de grande intensidade —marca que a tornou célebre, por exemplo, através de temas de filmes de James Bond. Nesta leitura contemporânea, Rebeat trabalha a produção em torno da expressão vocal de Bassey, atualizando texturas sem apagar a carga emocional da letra. Ouça esta versão no nosso canal de rádio online e sinta o diálogo entre tradição e modernidade.



Rebeat feat. Shirley Bassey — «If You Go Away» приходит на наши волны как встреча вечной элегии Жака Бреля и сценического дара одной из самых ярких вокалисток XX века. Оригинальная песня Бреля, написанная в 1959 году под названием «Ne me quitte pas», получила английский вариант благодаря Роджеру (Роду) Макину (Rod McKuen), и «If You Go Away» стала международным стандартом, многократно исполняемым артистами разных направлений.



Ширли Бэсси, родившаяся в 1937 году в Кардиффе, с конца 1950-х укрепила статус мировой звезды благодаря мощному голосу и драматической манере исполнения; её репертуар и сценическое присутствие оставили заметный след в популярной культуре. В этой современной интерпретации Rebeat создает аранжировку, которая подчеркивает эмоциональную глубину вокала Бэсси, соединяя классику и электронные элементы. Послушайте эту версию на нашем онлайн-радиоканале — у нас звучат как обновлённые классические произведения, так и новые открытия.



Rebeat feat. Shirley Bassey — „If You Go Away“ kommt auf unseren Sender als ein stilvolles Zusammentreffen der zeitlosen Elegie von Jacques Brel mit der monumentalen Stimme einer der bedeutendsten Sängerinnen des 20. Jahrhunderts. Das Original, „Ne me quitte pas“, schrieb Brel 1959; die englische Fassung „If You Go Away“ stammt von Rod McKuen und machte das Stück zu einem Standard, der von zahlreichen Künstlern aufgenommen wurde.



Shirley Bassey, geboren 1937 in Cardiff, prägte ab den späten 1950er-Jahren mit ihrem dramtischen Stimmvolumen und ihrer Bühnenpräsenz das internationale Pop- und Schlagermusikbild; ihre Karriere umfasst unvergessliche Performances, unter anderem bekannter Filmmelodien. Rebeat verbindet hier zeitgenössische Produzentenkunst mit Basseys Interpretationskraft und präsentiert eine moderne Lesart des Klassikers. Hören Sie diese Version auf unserem Online-Radiosender — wir spielen Neuinterpretationen ebenso wie bewährte Klassiker.



Rebeat feat. Shirley Bassey - "If You Go Away" yayınımıza, Jacques Brel’in zamansız ağıdıyla yirminci yüzyılın en etkileyici seslerinden birinin sahne yorumunu birleştiren bir çalışma olarak katılıyor. Orijinal eser Jacques Brel tarafından 1959’da “Ne me quitte pas” adıyla yazıldı; Rod McKuen’in İngilizce uyarlaması “If You Go Away” olarak şarkı evrensel bir standarda dönüştü ve pek çok sanatçı tarafından yorumlandı.



Shirley Bassey, 1937 Cardiff doğumlu, 1950’lerin sonlarından itibaren güçlü tınısı ve dramatik yorumu ile uluslararası üne kavuştu; Bond film müzikleriyle anılan performansları ve sahne hakimiyeti onun imzası haline geldi. Bu kayıtta Rebeat, Bassey’nin vokal ifadesini modern elektronik düzenlemelerle harmanlayarak klasiğe yeni bir soluk kazandırıyor. Bu yorumu çevrimiçi radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz; yayınımızda yeniden yorumlanmış klasikler ve çağdaş keşifler yer almaktadır.