Dorothy Ashby’s interpretation of “Canto de Ossanha” arrives at the intersection of Brazilian ritual song and American jazz imagination. The composition itself was written by Baden Powell (music) and Vinícius de Moraes (lyrics) as part of the influential Os Afro-Sambas project of the mid-1960s, which blended samba, bossa nova and Afro-Brazilian religious rhythms and imagery — Ossanha referring to the orixá associated with medicinal plants in Candomblé and Umbanda traditions. Dorothy Ashby recorded her version for the 1968 Cadet Records album Afro-Harping, with arrangements by Richard Evans that recast the piece for jazz harp, rhythm section and subtle orchestral colors.



Dorothy Ashby (1932–1986) was a pioneering American jazz harpist whose career stretched from the 1950s through the 1970s. Born in Detroit, she brought the concert harp into modern jazz contexts, blending bebop sensibilities with soul, Latin and world-music textures. Her work on Afro-Harping is a clear example of that synthesis: she honored the song’s Afro-Brazilian roots while translating its melodic and rhythmic contours into a languid, evocative harp-led jazz interpretation. Over time Ashby’s recordings gained renewed appreciation from collectors and producers; her distinctive timbre and adventurous repertoire have been celebrated by jazz critics and sampled by later generations of musicians.



You can listen to Dorothy Ashby’s rendition of “Canto de Ossanha” on our online radio channel, where the track joins a curated selection of jazz and world-influenced recordings that highlight the cross-cultural currents of the 1960s.



Dorothy Ashby interpreta “Canto de Ossanha” desde la encrucijada entre la canción ritual brasileña y la imaginación del jazz estadounidense. La composición fue creada por Baden Powell (música) y Vinícius de Moraes (letra) dentro del influyente proyecto Os Afro-Sambas de mediados de los años 60, que fusionó samba, bossa nova y ritmos e imágenes afrobrasileñas: Ossanha alude a la entidad vinculada a las plantas medicinales en las tradiciones del Candomblé y la Umbanda. Dorothy Ashby grabó su versión para el álbum Afro-Harping (Cadet Records, 1968), con arreglos de Richard Evans que adaptaron la pieza para arpa jazz, sección rítmica y delicados matices orquestales.



Dorothy Ashby (1932–1986) fue una arpista de jazz estadounidense pionera cuyo trabajo abarcó desde los años 50 hasta los 70. Nacida en Detroit, introdujo el arpa de concierto en contextos de jazz moderno, mezclando el bebop con texturas soul, latinas y de músicas del mundo. En Afro-Harping se aprecia esa síntesis: respeta las raíces afrobrasileñas de la pieza y al mismo tiempo transforma su melodía y sus ritmos en una interpretación de arpa que resulta a la vez íntima y vibrante. Con los años, sus grabaciones han sido reivindicadas por coleccionistas y productores; su sonido singular y su repertorio aventurero han inspirado a críticos y a nuevas generaciones de músicos.



Puede escuchar la versión de Dorothy Ashby de “Canto de Ossanha” en nuestro canal de radio online, donde el tema forma parte de una selección curada de grabaciones que resaltan los intercambios culturales en el jazz de los 60.



Dorothy Ashby propose une interprétation de « Canto de Ossanha » qui se situe à la croisée de la chanson rituelle brésilienne et de l’imaginaire jazz américain. Le morceau a été composé par Baden Powell (musique) et Vinícius de Moraes (paroles) dans le cadre du projet majeur Os Afro-Sambas au milieu des années 1960, mêlant samba, bossa nova et rythmes ainsi que symboles afro-brésiliens — Ossanha renvoyant à l’orixá lié aux plantes médicinales dans le Candomblé et l’Umbanda. Dorothy Ashby enregistre sa version pour l’album Afro-Harping (Cadet Records, 1968) avec des arrangements signés Richard Evans, réadaptant la pièce pour harpe jazz, section rythmique et colorations orchestrales subtiles.



Dorothy Ashby (1932–1986) fut une harpiste de jazz américaine novatrice dont la carrière s’étendit des années 1950 aux années 1970. Née à Detroit, elle introduisit la harpe de concert dans des contextes de jazz moderne, mariant le bebop à des textures soul, latines et de musiques du monde. Afro-Harping illustre cette démarche : Ashby respecte l’héritage afro-brésilien de la composition tout en en livrant une traduction lyrique et nuancée portée par la harpe. Ses enregistrements ont connu une réévaluation critique et une redécouverte par des producteurs contemporains; sa sonorité unique et son choix de répertoire ont durablement influencé les auditeurs et musiciens.



Vous pouvez écouter la version de Dorothy Ashby de « Canto de Ossanha » sur notre chaîne de radio en ligne, où ce titre figure dans une programmation dédiée aux croisements culturels du jazz des années 60.



La interpretación de Dorothy Ashby de “Canto de Ossanha” sitúa la canción en la intersección entre la tradición ritual afrobrasileña y la sensibilidad del jazz estadounidense. La pieza fue compuesta por Baden Powell (música) y Vinícius de Moraes (letras) como parte del proyecto Os Afro-Sambas de 1966, que integró samba, bossa nova y ritmos afrobrasileños; Ossanha alude al orixá de las plantas medicinales en el Candomblé y la Umbanda. Dorothy Ashby la grabó para el álbum Afro-Harping (Cadet Records, 1968), con arreglos de Richard Evans que trasladaron el tema al universo de la arpa jazz, acompañado por sección rítmica y arreglos orquestales delicados.



Dorothy Ashby (1932–1986), arpista de jazz estadounidense, fue una figura pionera de la arpa en el jazz moderno desde los años 50 hasta los 70. Nacida en Detroit, combinó técnicas clásicas del arpa con improvisación jazzística y una sensibilidad hacia el soul, la música latina y los sonidos globales. Su versión de “Canto de Ossanha” muestra su capacidad para dialogar con repertorios ajenos al canon jazzístico y reinventarlos desde la perspectiva tímbrica de la arpa. Con el tiempo, su obra ha sido redescubierta por aficionados y músicos, y se le reconoce como una voz singular que abrió nuevas posibilidades tímbricas en el jazz.



Escuche “Canto de Ossanha” interpretado por Dorothy Ashby en nuestro canal de radio online, donde el tema forma parte de una cuidada selección de piezas que exploran los cruces culturales en la música de los años 60.



Дороти Эшби предлагает свою версию «Canto de Ossanha», в которой встречаются бразильская ритуальная песня и американский джазовый подход. Песня была написана Баденом Пауэллом (музыка) и Винисиусом де Мораесом (текст) в рамках значимого проекта Os Afro-Sambas середины 1960-х годов, где смешивались самба, боссанова и элементы афробразильской религиозной традиции — Ossanha отсылает к ориксе, связанному с лекарственными растениями в культуре Кандомбле и Умбанда. Дороти Эшби записала свою версию для альбома Afro-Harping (Cadet Records, 1968); аранжировки Ричарда Эванса перенесли композицию в сферу джаза с арфой в центральной роли, поддержанной ритм-секцией и тонкими оркестровыми красками.



Дороти Эшби (1932–1986) — американская джазовая арфистка, одна из пионеров использования концертной арфы в современном джазе. Родилась в Детройте и в течение 1950–1970-х годов создала уникальный почерк, объединяющий джазовый импровизационный язык, соул, латинские и мировые влияния. Альбом Afro-Harping демонстрирует её способность уважать источник материала и одновременно трансформировать его, создавая интимное и убедительное звучание арфы в контексте джаза. Её записи были переоценены и вновь открыты последующими поколениями музыкантов и продюсеров; уникальное тембровое мышление Эшби продолжает вдохновлять.



Вы можете послушать версию Дороти Эшби «Canto de Ossanha» на нашем онлайн-радиоканале, где этот трек включён в подборку, посвящённую культурным пересечениям в джазовой музыке 60-х годов.



Dorothy Ashbys Interpretation von „Canto de Ossanha“ verbindet brasilianische rituelle Musiksprache mit der Klangwelt des amerikanischen Jazz. Das Stück stammt von Baden Powell (Melodie) und Vinícius de Moraes (Text) und ist Teil des wegweisenden Os Afro-Sambas-Projekts Mitte der 1960er Jahre, das Samba, Bossa Nova und afrobrasilianische Rhythmen und Symbolik vereinte — Ossanha verweist auf eine Orixá-Figur, die mit Heilpflanzen im Candomblé und Umbanda assoziiert ist. Dorothy Ashby nahm ihre Fassung für das 1968 erschienene Album Afro-Harping (Cadet Records) auf; die Arrangements von Richard Evans übersetzten den Song in eine jazzorientierte Darstellung mit Harfe als führendem Instrument, unterstützt von Rhythmusgruppe und dezenten orchestralen Farben.



Dorothy Ashby (1932–1986) war eine bahnbrechende amerikanische Jazzharfenistin, die in den 1950er bis 1970er Jahren ein eigenes musikalisches Feld schuf. Geboren in Detroit, integrierte sie die Konzertharfe in moderne Jazzkontexte und verband Bebop, Soul, lateinamerikanische Einflüsse und weltmusikalische Elemente zu einer charakteristischen Klangsprache. Afro-Harping zeigt ihre Fähigkeit, fremde musikalische Traditionen zu respektieren und zugleich neu zu interpretieren — die Harfe wird zum Träger einer warmen, anspruchsvollen Jazzästhetik. Ihre Aufnahmen erfuhren später eine Wiederentdeckung: Kritiker und Musiker schätzen ihre Originalität und ihren Beitrag zur Erweiterung des jazzimmanenten Klangspektrums.



Sie können Dorothy Ashbys Version von „Canto de Ossanha“ auf unserem Online-Radiokanal anhören; der Titel ist Teil einer kuratierten Auswahl, die die kulturellen Vernetzungen des Jazz der 1960er Jahre beleuchtet.



Dorothy Ashby’nin “Canto de Ossanha” yorumu, Brezilya ritüel müziği ile Amerikan cazının hayal gücünü birleştirir. Parça, Baden Powell (müzik) ve Vinícius de Moraes (sözler) tarafından 1960’ların ortalarındaki etkili Os Afro-Sambas projesi için yazıldı; bu proje samba, bossa nova ile Afro-Brezilya ritim ve imgelerini harmanlıyordu — Ossanha, Candomblé ve Umbanda geleneğinde iyileştirici bitkilerle ilişkilendirilen bir orixa’yı işaret eder. Dorothy Ashby, bu parçayı 1968’te Cadet Records’tan çıkan Afro-Harping albümü için kaydetti; Richard Evans’ın düzenlemeleri parçayı caz arpası, ritim grubı ve ince orkestra dokularına uygun bir biçime dönüştürdü.



Dorothy Ashby (1932–1986), 1950’lerden 1970’lere uzanan kariyeriyle caz arpı kullanan öncü bir Amerikalı arpisttir. Detroit doğumlu olan Ashby, konser arpasını modern caz bağlamına soktu; bebop, soul, Latin ve dünya müziği etkilerini harmanlayan benzersiz bir ses yarattı. Afro-Harping albümündeki yaklaşımı, parçanın Afro-Brezilya kökenlerine saygı duymakla birlikte onu arp merkezli, duygusal ve sofistike bir caz yorumu haline getirmesini sağlar. Kayıtları yıllar içinde yeniden keşfedildi ve günümüz müzisyenleri ile yapımcıları tarafından takdir edildi; Ashby’nin özgün tınısı ve geniş yelpazeli repertuar seçimi ilham verici bulunuyor.



Dorothy Ashby’nin “Canto de Ossanha” yorumunu online radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz; parça, 1960’ların cazındaki kültürel etkileşimleri vurgulayan özenle seçilmiş bir yayında yer almaktadır.