Astrud Gilberto – “Fly Me to the Moon” arrives at our program as a graceful meeting of American songcraft and Brazilian bossa nova. The tune itself was written by Bart Howard in 1954 under the original title “In Other Words”; introduced in cabaret repertoire, it quickly became a jazz standard covered by many voices and arrangers. Its most famous popular interpretation remains Frank Sinatra’s 1964 recording—arranged by Quincy Jones with the Count Basie Orchestra—which cemented the song’s association with romantic space-age imagery and the era’s big‑band jazz sound.



Astrud Gilberto’s interpretation reframes the standard through the intimate, understated aesthetic of bossa nova. Born in Salvador, Bahia, in 1940, Astrud first gained international recognition through her work on the landmark 1964 Getz/Gilberto sessions—most notably “The Girl from Ipanema”—where her soft, breathy voice helped introduce bossa nova to the world. As a solo artist she recorded a series of albums in the 1960s and beyond, bringing Brazilian phrasing and subtle rhythmic sway to a repertoire that ranged from samba classics to American standards. Her versions of standards like “Fly Me to the Moon” showcase a pared-down, jazz-influenced approach: gentle phrasing, delicate timbre, and a quiet emotive pull that translates the song into a late-night, lounge-like reverie.



This recording is a fine example of cross-cultural reinterpretation—an American standard filtered through the cool warmth of Brazilian samba-jazz. You can listen to this track on our online radio channel as part of our curated bossa nova and jazz programming.



Astrud Gilberto – «Fly Me to the Moon» llega a nuestra programación como un encuentro elegante entre la canción popular estadounidense y la bossa nova brasileña. El tema fue compuesto por Bart Howard en 1954 bajo el título original «In Other Words»; introducido en el repertorio de cabaret, pronto se convirtió en un estándar de jazz interpretado por numerosos artistas. La versión más conocida y emblemática es la de Frank Sinatra de 1964, arreglada por Quincy Jones con la orquesta de Count Basie, que fijó en la memoria colectiva la imagen romántica y la sonoridad de la gran banda.



La lectura de Astrud Gilberto reinterpreta el estándar desde la estética íntima y contenida de la bossa nova. Nacida en Salvador, Bahía, en 1940, Astrud alcanzó reconocimiento internacional gracias a su participación en las sesiones Getz/Gilberto de 1964, especialmente con «The Girl from Ipanema», donde su voz ligera y susurrante ayudaron a difundir la bossa nova en todo el mundo. Como solista grabó varios discos en los años sesenta y posteriores, acercando el fraseo brasileño y un sutil balance rítmico a repertorios que van desde clásicos del samba hasta standards americanos. Sus versiones de standards como «Fly Me to the Moon» destacan por un planteamiento minimalista y jazzístico: fraseo contenido, timbre delicado y una emotividad contenida que convierten la pieza en una especie de reverie nocturna.



Escucha esta pieza en nuestro canal de radio online dentro de nuestra programación dedicada al jazz y la bossa nova.



Astrud Gilberto – «Fly Me to the Moon» arrive dans notre sélection comme une rencontre soignée entre l’écriture de la chanson américaine et la bossa nova brésilienne. La chanson a été écrite par Bart Howard en 1954 sous le titre original «In Other Words» ; introduite dans le répertoire de cabaret, elle est rapidement devenue un standard du jazz repris par de nombreux artistes. L’interprétation la plus célèbre reste celle de Frank Sinatra en 1964, arrangée par Quincy Jones avec l’orchestre de Count Basie, qui a ancré la chanson dans l’imaginaire romantique et le son des grandes formations.



L’interprétation d’Astrud Gilberto transpose ce standard dans l’esthétique intime et feutrée de la bossa nova. Née à Salvador, Bahia, en 1940, Astrud s’est faite connaître mondialement grâce aux sessions Getz/Gilberto de 1964 — notamment «The Girl from Ipanema» — où sa voix douce et aérienne a largement contribué à populariser la bossa nova. En tant qu’artiste solo, elle a enregistré plusieurs albums dans les années 60 et au-delà, apportant le phrasé brésilien et un balancement rythmique subtil à un répertoire mêlant samba, standards et jazz. Ses lectures de titres comme «Fly Me to the Moon» se caractérisent par un dépouillement élégant : phrasé délicat, timbre fragile et une émotion contenue qui transforment l’orchestration originale en une rêverie lounge.



Vous pouvez écouter ce titre sur notre radio en ligne, intégré à notre programmation jazz et bossa nova.



Astrud Gilberto – “Fly Me to the Moon” chega à nossa programação como um encontro elegante entre a canção popular americana e a bossa nova brasileira. A música foi composta por Bart Howard em 1954 com o título original “In Other Words”; introduzida no circuito de cabaré, rapidamente tornou-se um standard do jazz interpretado por diversos artistas. A interpretação mais famosa é a de Frank Sinatra de 1964, com arranjos de Quincy Jones e a Count Basie Orchestra, que consolidou a canção na memória coletiva do repertório popular e jazzístico.



A versão de Astrud Gilberto reinterpreta este standard pela estética íntima e contida da bossa nova. Nascida em Salvador, Bahia, em 1940, Astrud ganhou projeção internacional com as sessões Getz/Gilberto de 1964 — especialmente com “The Girl from Ipanema” — cuja voz leve e sussurrada ajudou a difundir a bossa nova mundo afora. Em carreira solo gravou vários álbuns nas décadas de 1960 e seguintes, incorporando o fraseado brasileiro e um balanço rítmico sutil a repertórios que vão do samba a standards americanos. Suas versões de canções como “Fly Me to the Moon” destacam-se por um arranjo minimalista e jazzístico: fraseado contido, timbre delicado e uma emoção suave que transformam o tema num momento íntimo, quase lounge.



Ouça esta faixa em nosso canal de rádio online, integrada à nossa curadoria de bossa nova e jazz.



Astrud Gilberto — «Fly Me to the Moon» поступает в нашу эфирную линейку как изящная встреча американского стандартa и бразильской босса новы. Песня была написана Бартом Ховардом (Bart Howard) в 1954 году под первоначальным названием «In Other Words»; впервые она появилась в кабареном репертуаре и вскоре стала джазовым стандартом, исполняемым многими артистами. Самая известная популярная версия — запись Фрэнка Синатры 1964 года, аранжировавшаяся Куинси Джонсом с оркестром Каунта Бейси, которая закрепила за песней образ романтической «космической» классики.



Интерпретация Аструд Жилберту переводит стандарт в интимную, сдержанную эстетику босса новы. Родившаяся в Салвадоре, штат Баия, в 1940 году, Аструд приобрела мировую известность благодаря участию в легендарных сессиях Getz/Gilberto 1964 года — особенно в композиции «The Girl from Ipanema», где её лёгкий, шёпотоподобный голос помог популяризовать босса нову за пределами Бразилии. В сольной карьере она записала ряд альбомов в 1960‑х и позднее, привнося бразильский фразировочный подход и тонкий ритмический свинг в репертуар, включавший как самбу, так и американские стандарты. Её версии таких песен, как «Fly Me to the Moon», отличаются камерностью, деликатным тембром и сдержанной эмоциональностью — они превращают композицию в мягкую, ночную лоунж‑пьесу.



Вы можете послушать эту композицию на нашем онлайн‑радиоканале в рамках нашей подборки босса новы и джаза.



Astrud Gilberto — „Fly Me to the Moon“ kommt in unsere Programmation als feines Zusammentreffen amerikanischer Songtradition und brasilianischer Bossa‑Nova. Das Lied schrieb Bart Howard 1954 ursprünglich unter dem Titel „In Other Words“; es wurde im Kabarettrepertoire eingeführt und entwickelte sich schnell zum Jazzstandard, der von zahlreichen Künstlern interpretiert wurde. Die bekannteste populäre Fassung ist die Aufnahme von Frank Sinatra aus dem Jahr 1964, arrangiert von Quincy Jones mit dem Count‑Basie‑Orchester, die dem Song ein romantisch‑bigbandes Flair verlieh.



Astrud Gilbertos Interpretation überführt das Standardlied in die intime, zurückgenommene Ästhetik der Bossa Nova. Geboren 1940 in Salvador, Bahia, wurde Astrud international bekannt durch die Getz/Gilberto‑Sessions 1964 — allen voran „The Girl from Ipanema“ — wobei ihre leichte, hauchige Stimme entscheidend zur Verbreitung der Bossa Nova beitrug. Als Solokünstlerin nahm sie in den 1960er‑Jahren und darüber hinaus mehrere Alben auf und brachte brasilianische Phrasierung sowie einen dezenten rhythmischen Flow in einen breiten Repertoirebereich von Samba bis zu amerikanischen Standards. Ihre Versionen von Stücken wie „Fly Me to the Moon“ zeichnen sich durch sparsame Arrangements, zarten Klang und eine zurückhaltende Emotionalität aus, die das Lied in eine spätnächtliche Lounge‑Atmosphäre verwandeln.



Hören Sie diesen Titel auf unserem Online‑Radiosender — Teil unserer kuratierten Sendungen zu Bossa Nova und Jazz.



Astrud Gilberto — “Fly Me to the Moon” yayınımıza Amerikan standartlarının zarafeti ile Brezilya bossa nova’sının hafifliği arasında hoş bir buluşma olarak giriyor. Şarkı, Bart Howard tarafından 1954’te orijinal adı “In Other Words” ile yazıldı; kabare repertuarında yer aldıktan sonra hızla caz standardı haline geldi ve pek çok sanatçı tarafından icra edildi. En tanınmış popüler versiyon, 1964’te Quincy Jones düzenlemesi ve Count Basie orkestralı kayıtla Frank Sinatra’ya ait olan yorumdur; bu kayıt şarkıyı dönemin romantik, büyük orkestra sesini simgeleyen bir eser haline getirdi.



Astrud Gilberto’nun yorumu bu standardı bossa nova’nın içe dönük, zarif estetiğine çeviriyor. 1940’ta Bahia, Salvador’da doğan Astrud, 1964’teki Getz/Gilberto oturumlarıyla — özellikle “The Girl from Ipanema” ile — uluslararası üne kavuştu; hafif, fısıltımsı vokali bossa nova’nın dünyaya yayılmasında belirleyici oldu. Solo kariyerinde 1960’lardan itibaren çeşitli albümler kaydetti ve Samba ile Amerikan standartlarını harmanlayan bir repertuvara Brezilya usulü frâzlama ve ince ritmik salınım kattı. “Fly Me to the Moon” gibi parçalardaki yorumları, ölçülü düzenlemeler, narin tını ve kontrollü duygusallıkla öne çıkarak şarkıyı geceye uygun, lounge bir atmosfere dönüştürür.



Bu parçayı online radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz; bossa nova ve caz seçkimiz içinde yer almaktadır.